In GREEK which makes me think this is really transcription problem, perhaps by later copyists not by the authors (Aelian and Dionysius) themselves.
RRC 412/1 (59 BCE Hollstein, Hersh/Walker)
Earlier related post.
Another confusion of Lavinium and Lanuvium
Liv Mariah Yarrow 