From Malkmus 2007 (PDF on file):
Here the thing the jumps out is the means of aligning but not necessarily strictly controlling die axis:
Here I reproduce his list of known Republican dies for ease of future reference:
Consult PDF for Geto Dacian.
ROBERTSON J.D. 1878, A Handbook to the Coinage of Scotland, London; reprint Argonaut,
Chicago, 1968, xxvii, 146 pp. Complete speculation but given how rarely CORNEL- appears on coins as a legend, seems likely this may be RRC 310/1.