Another confusion of Lavinium and Lanuvium

In GREEK which makes me think this is really transcription problem, perhaps by later copyists not by the authors (Aelian and Dionysius) themselves.

RRC 412/1 (59 BCE Hollstein, Hersh/Walker)

Earlier related post.